hogshead@Tumblr

Powell氏がデジタル人間になろうと努力する理由のひとつに、「14歳の孫とコミュニケーションしたい」ということがある。メールで孫とのやりとりを楽しんでいたPowell氏だったが、最近では孫からメールが来なくなったという。その理由を尋ねると、「もう普通のメールなんて使わないよ。携帯電話でのテキスト（ケータイメール）のやりとりか、Tweetする（Twitterに投稿する）くらいだね」と孫からの返答。「Tweet？ それは何だ？」「そこまで説明しなくちゃいけないの？ とりあえずFacebookでもやってみれば？」……ここでPowell氏は、自分のデジタル化はここまでだ、Facebookなど使うものかと思った。
それが2日後、孫が「おじいちゃん、Facebookに載ってるね」と言うではないか。
「私はサインアップした覚えなどない！ 誰かが勝手にやったとはプライバシーの侵害だ、訴えてやる！」と憤慨した同氏だが、「もう1万7000人のファンがついているよ」と孫に言われ、その状況を受け入れたという。